梵魚寺(ポモサ)の工事用看板

釜山の梵魚寺(ポモサ)に行ったときに、一部工事中だったのですが、
工事用看板のハングルが目にとまったので、載せてみます。

辞書とヤフー翻訳を使って訳してみましたが、一部意味不明ですね。ご容赦ください(^^;)

まあ、私にとって訳は二の次ですが、看板のハングルとイラストがとても可愛かったので、
皆さんに見ていただきたいな~というところです♪

c0232025_22321566.jpg


천왕문 및 보제루 복원불사 관계로 통행과 관람에 불편을 드려 대단히 죄송합니다.
天王門及び補剤で復元仏事関係で通行と観覧にご迷惑をおかけし大変申し訳ありません。

불사 및 이용객들의 많은 양해를 부탁드립니다.
仏事及びお客様のご理解をお願いいたします。

-범어사 주지 합장-
-梵魚寺 住職 合掌-


韓国のお坊さんのグレーの法衣、おしゃれで可愛いな~と思うんです。
c0232025_957183.jpg

[PR]
Commented by クールミント at 2012-07-01 13:44 x
今日は雨はきついし蒸し暑くて
留守にする前には天気が悪すぎです。
扇風機、ガンガンまわして洗濯物を乾かしています。

日本なら堅苦しくなるお寺さんの看板も
ハングルだとかわいくなって、それを不謹慎とかいう人もいないんですね。
いろんな所で見られるポップなハングル看板も楽しみな一つですね。

ところで、関電も計画停電をするとか…
今日の新聞にその予定表がのったんです。
正直、想像もつかなくて内心あたふたしています。
栃木では冬でしたよね。
2時間半ほど停電するようだけど2ヶ月あまりの間に当然夜もありで、
仏さんの蝋燭を買うついでに大きめの蝋燭も買っておきました。
ソウルで探すものが増えたわ。
韓国らしい蝋燭。ハングル書いたのとかないかな?
せめて、前向きに停電に取り組みます。
明日の夕方から、現実逃避に行ってきます。
Commented by クールミント at 2012-07-01 13:47 x
停電、冬ってことないよね。おボケ。
春先?でも、すごく寒そうだったわ。
Commented by santakobo at 2012-07-01 17:41
クールミントさん、こちらは涼しくて過ごしやすいです。
先ほどから雨が降り出しました。

ハングル看板、目にとまりますよね。
お寺にあんな可愛い看板があるのは珍しいな~。

関西も計画停電実施するんですか?
栃木は、大震災の直後だったから仕方ないと思ったんだけど。
夕方、職場からの帰り道、懐中電灯で照らしながら帰ったのは、
後にも先にもあのときだけだった。
キャンドルの灯りだけで夕食を済ませると、暗いし寒いし、
布団に入って寝るしかなくて、侘びしかったよ。
今までいかに恵まれた生活をしてきたかを思い知った、良い経験でした。
でも、計画停電は直前に中止になったのがほとんどで、あまり不便は感じませんでしたよ。
予定は予定で、実施が決まるのは直前だったから、
関西の場合も同じようになるのかな?

韓国らしい蝋燭を捜したことはないけれど、仁寺洞近くの曹渓寺(チョゲサ)のある
郵政局路(ウジョングンノ)には、仏教用品の店が並んでいたから、
きっとあそこにはあると思うな。
ハングルを書いた蝋燭があったら、面白いね。

お気をつけて、行ってらしゃ~い!!
Commented by みっち~ at 2012-07-03 22:03 x
kuroさん こんばんわ~
有難うございます
やはり!タイやミヤンマーはオレンジとかを着用されてますね~
昔「ビルマの竪琴」とかありましたが 布の端を首に巻きつけてるようなのもあったような・・・・韓国とはデザインも異なるのかも?です。
ケンテツさんはてっきりハングル語は出来ると思ってましたが
そうでもないようで・・・在日?世ともなると薄れていくのかな? サッカーの李忠成さんもそうだそうです。
ご両親が韓国人でも日本での暮らしが長くなると・・そうなるのでしょうね・
ご両人共に 私の憧れであり、なおかつ縁のないスタイルの良さをお持ちです~笑~
スーパーも せかせかせず余裕を持って探してみますわ~
いろいろ知ると嬉しいですわ。ついつい いつもの自己流の流れ
(自分のパターン)で回りますので
新しい発見があると役立てられます。
Commented by santakobo at 2012-07-04 23:12
みっち~さん、こんばんは。
こちらも30度超えでへたっています。明日はさらに暑いらしい。
熱中症に注意しましょうね。

さて、お坊さんの法衣もお国によって違いますね。
タイやミャンマーは暑い国だから、肌の露出が多いけど、
韓国では、冬が寒いから、お坊さんの冬の法衣には綿が入って
キルティングのようになっていたと思います。

ケンテツさんも李忠成さんも日常使うのが日本語だとそうなりますよね。
みっち~さんも十分スマートだと思うけどな。

スーパーは、いろんな新商品がありますよね。コンビニも。
近々、ローソンで抹茶ロールケーキをゲットしようと思案中♪
by santakobo | 2012-06-30 23:00 | 韓国小ネタ | Comments(5)

手作りと韓国好きのkuroの  ゆる~い日常


by kuro
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31